Fixed by: bullit
Det är lika lätt som att räkna. Ett, två, tre...
Små...rubrik...annonser.
Det stämmer.
-Det här är så inspirerande. -Ja, det är det fanimej.
Jag låg alltid efter med hyran.
-Nu är jag mångmiljonär... -Och det är så enkelt.
-Det är lysande. -Varför gör inte alla så?
Telefonisterna...sitter beredda.
TELFONISTERNA VÄNTAR 1[888]555-0123
De är nog rädda för att chansa, Larry.
Han är ju genial. Och han tjänar storkovan. Kolla hans yacht.
-Ja, den är flott. -Och du hörde vad han sa, va?
Alla kan göra det. Vet du vad det sorgliga är?
När en människa inte vågar ta en enda chans i livet.
Du kommer ihåg min morbror Vic, eller hur?
Han har haft tre heltidsjobb under trettiofem år.
Han har ett litet ruckel som han fortfarande betalar av på.
Nu har de förtidspensionerat honom och vet du vad han fick?
Pension?
Nej, en klapp på axeln och en klocka. Var det värt det?
Det beror på om det var en Patek Philippe eller Roger Dubuis...
Poängen är att han snart ska dö i rövcancer.
Hans barn knarkar. Och ett av dem är en jävla transa.
-Vem då? -Skämtar du? Lisa.
-Är Lisa en snubbe? -Det visste du redan, va?
-Ja, självklart. -Det här är fanimej bra grejer, va?
-Vem är det? -Lance.
Värden.
Hej, Lance. Vi satt precis och pratade om dig.
-Vadå? -Dina sandaler.
-Ta av dem. -Vi kör med zen-kultur här.
Ni måste betala hyran i dag, killar.
-Det är inte förrän den 5:e. -Det är den 15:e i dag.
Och ni ligger back tre månader. Får jag pengarna i dag?
Nej.
Det är nog bara en formalitet. Men du står inte för kontraktet.
-När Steve flyttade... -...flyttade ni in. Ni är sjysta.
Men ni är alltid sena med hyran.
-Vi har väl... -Det är orelevant.
Irrelevant. Det finns ingenting som heter "orelevant".
Hör här, Lance. Vi har grejer på gång.
Vi håller på att starta en firma.
Små rubrikannonser.
Små rubrikannonser? För vadå?
Det spelar ingen roll. Det är annonserna man tjänar pengar på.
-Det är lite komplicerat. -Vad annonserar ni efter?
Du chansar visst aldrig, Lance.
Håll dig till fastighetsaffärer.
Då tjänar du några dollar i månaden på killar som vi.
Det är småpotatis.
Småpotatis? Var är mina småpotatis, då?
Jag vill ha mina pengar annars tar jag till andra metoder.
-Metoder? -Ta det lugnt nu.
Min affärspartner och jag vill diskutera ditt nya förslag.
-Jag har inget nytt förslag. -Lugn. Vi återkommer snart.
Nu är det allvar, Rico.
-Vad ska vi göra? -Vi beställer programmet.
-Varför då? -Vi får inte missar några detaljer.
Detaljer? Dick har ju förklarat allt för oss i en halvtimme.
Det har du rätt i.
Vanliga människor är inte villiga att sätta sig ner-
-och se en halvtimmes inforeklam som vi gjorde nyss.
-Vi ligger alltså ett steg före. -Ja. Grattis, kollega.
Vi är alltså småföretagare nu.
Vet du vad de visar klockan fyra? Nyckeln till frihet.
-Alla avsnitten på TNT. -Hela helgen.
-Pingis? -Pingis.
-Du har inte en chans, kärring. -En fullträff, kärring.
Banken är öppen, kärring.
Du kan väl inte kliva in utan att knacka först, Lance.
Det här är struntprat. Jag är trött på ert lurendrejeri.
Jag har fått nog. Och jag menar det.
-Lance... -Vilken tönt.
-Jag fick poängen, kärring. -Du behöver ett försprång, kärring.
Jag ska skita. Ska du med?
Visst.
TOALETT
Hej.
Herregud...
-Jag behöver lite sojamjölk. -Du behöver avvänjning.
Du måste skärpa dig. Du förstör ditt liv, för fan.
Helt otroligt. En intervention. Ja, ärligt talat...
De gav mig en jävla broschyr från en avvänjningsklinik.
Jag slängde skiten.
Broschyren från kliniken... Hör du inte vad jag säger?
Ärligt talat. Jag måste sluta. Vadå?
Överenskommelsen? Ja, den gäller fortfarande.
Jag har en kund. Vi hörs. Vad önskas?
Avvänjningsklinik?
Har killen i kaffebaren - stans största pundare-
-sagt att du borde uppsöka en avvänjningsklinik?
Det ser ganska häftigt ut. De har volleyboll, biofeedback...
"Himmelens hus. Den enkla och lindriga vägen."
Det är varken enkelt eller lindrigt på en avvänjningsklinik.
-Och man får inte vara hög. -Det finns alltid en hake.
-Det handlar om avvänjning, Larry. -Killen vet nog mer än vi.
Åtminstone var den närmaste knarkarkvarten finns.
Vad är det?
Det är ju Elise. Är ni inte ihop längre?
-Jag ligger lågt just nu. -Klokt.
-Läget, Elise? -Hej...
Rico.
Big Daddy, det är Chico och...
-Larry. -Det är mina grannar.
-Läget? -Sjyst bil, Big Daddy.
Jag har precis hämtat den. För 80 000 heta pistoler.
-Vad jobbar du med? -Jag investerar.
Vi har också ett företag.
Heter det "Chico och Grabben"?
Nej. Vi sysslar med rubrikannonser.
-Det är komplicerat. -Det har du rätt i.
Att starta ett eget företag är enormt komplicerat...
Big Daddy, åh. Åh... Åh, Big Daddy.
Hallå? Ett ögonblick bara.
Jag måste ta det här, men lycka till med ert företag.
Ge dem mitt kort. Vi kan kanske göra affärer ihop nån gång.
Kanske.
Jaha, Elise. Är Big Daddy din pojkvän?
Säg till Big Daddy att vi ringer honom.
-Vadå? -Varför spelar du alltid imponerad?
Jag är faktiskt imponerad.
Big Daddy tjänar mycket flis...
Om man kallar sig "Big Daddy" tjänar man inte mycket flis.
-Vad skrattar du åt? -Dig. Du är ju avundsjuk.
Jag är inte avundsjuk. Avundsjuk på vadå?
-Den röda bilen, till exempel. -Den förstör ozonlagret.
-Säger en stor miljökämpe. -Fan ta dig.
Big Daddy är kung. Och han tafsar på den där häcken varje kväll.
-Inte nödvändigtvis. -Jo.
-Inte nödvändigtvis. -Jag tror mer på "nödvändigt".
-Du är fanimej för mycket. -Hej, Rico.
Apropå "för mycket".
-Hej, Lisa. -Har du träffat Bobbi?
Det är min kusin Rico. Du vet han med den stora...
Hej, Rico.
-Hur mår morbror Victor? -Bra. Han får fortfarande cellgift.
-Ska du ha nåt, Rico? -Hej, Larry.
Hej, Lisa.
Förlåt att jag inte har ringt tillbaka. Du har ringt flera gånger-
-men jag har jobbat och varit flitig. Flitig som ett litet bi.
Apropå bin. Tack för de vackra blommorna du skickade.
-Blommor? -Vi måste träffas snart.
Det lovar jag. Du får inte tro att jag är en skojare.
Nej, nej. Jag har också haft mycket på banan.
En flitig...liten bäver.
-Visst är han mumsig? -Jag skulle kunna äta honom med sked.
Vet du vad, Lisa? Larry pratar om dig hela tiden.
Jag tror att han är tänd på dig.
Det låter härligt. Jag ringer.
Bra, killar. Nu måste vi dra. Hej då.
-Jag hade inte en susning. -Blommor? Titta på mig, Larry.
Kolla adamsäpplet nästa gång.
Och om en tjej kan greppa en basketboll med en hand-
-så är det förmodligen en snubbe.
Jag hade inte en susning.
Välkommen till "Kycklingboet". Vad får det lov att vara?
Jag skulle vilja ha två stora kyckling-supermenyer.
Och en sprite.
Jag vill ha en kyckling-wow-special.
Med extra sås - om den är färsk.
Inte alldeles för kryddad. Häll såsen bredvid bara.
Häll såsen i botten förresten.
Ingen lök och grön paprika. Men med extra röd paprika.
En portion blandade pommes frites och lökringar.
Extra knapriga pommes.
-Vill du ha nåt att dricka? -Ja, en sprite.
-16,71. -Du är visst ny här.
Jag heter Larry. Jag är Jonathans bror.
Vi brukar inte betala.
Jonathan!
Känner du dem?
Ja.
Grattis. Ni har precis vunnit en gratis måltid.
Har du funderat på mitt förslag?
Det är fanimej en stor grej att vara biträdande föreståndare.
-Är det? -Det innebär en massa ansvar.
Och du är bara en sketen pundare, men jag kan nog dra i några trådar.
Gjorde du det för tjejen också? Eller drog hon i dina?
Jag pratar inte med dig.
Nå, vad säger du?
-Jag har inte rökt kokain på länge. -Då ber jag om ursäkt.
Och dessutom...
-Nu tappade jag tråden. -Det är fanimej otroligt.
Titta på er två. Era liv går till spillo.
Vad är det med dig egentligen? Har du ingen framåtanda?
-Fan ta dig, Jon. -Jag menar allvar. Titta på mig.
Jag har en husbåt. Och en Trans Am från 1977.
Och jag träffar kvinnor.
Jag förverkligar alla mina drömmar.
Har du alltid drömt om att bo i en husbåt och ha en Trans Am från -77?
-Jag pratar inte med dig, snyltare. -Hyr du inte husbåten?
-Det är orelevant. -Irrelevant.
Det finns ingenting som heter "orelevant".
Poängen är att ni är panka. Vad tänker ni göra?
Tänker ni bara knarka resten av livet?
Herregud. Har ni inga ambitioner? Tänker ni inte åstadkomma nåt?
Vi har faktiskt planer på att starta en egen firma.
-Ska ni sälja knark igen? -Nej.
-Små rubrikannonser. -Små rubrikannonser.
-Annonser för vadå? -Det spelar ingen roll.
Det är komplicerat.
Om ni bara gör ett försök och är lite disciplinerade-
-kan ni kanske komma lika långt som jag.
Jon, du är föreståndare för en jävla fastfood-restaurang.
Och du har precis fått en avsugning av en efterbliven tjej.
Hon är inte efterbliven. Far åt helvete, jävla pundare.
-Jag har ju slutat, sa jag. -Lämna min restaurang.
-Jag är trött på ditt skitprat. -Och det är slut med gratismålen.
Jaha, Big Daddy. Berätta om din nya affärsstrategi.
Det är ingen ny strategi. Jag vill bara sprida mina investeringar.
Sprida? Det låter bra, älskling. Vad tänker du på?
Minns du kursen jag gick på flygplatsen förra veckan?
-Det är också orelevant. -Irrelevant.
Man kan tjäna storkovan på internationella fastighetsaffärer.
För att inte nämna alla sidoinkomster man kan ha.
Titta här. Vad ser det här ut som?
Ingen aning. En strand. Nånstans i tredje världen.
Titta på mig. Ni-ca-ra-gua.
Jag har precis betalat 300 000 dollar för 120 hektar strand där nere.
-Har du betalt 300 000 för det? -Otroligt, eller hur?
Jag blir rik när jag öppnar ett kasino och ett kurhotell där.
Är det inte lite instabilt där nere?
-Menar du jordbävningar? -Nej, politiken.
Politiken? Herregud, älskling.
Vi bor i en stat där guvernören är känd för att spela robot.
Och landet leds av en man som nästan kvävdes av salta pinnar.
Fattar du vad jag menar?
Du var på en kurs på flygplatsen-
-och sen köpte du 120 hektar strand i Nicaragua för 300 000?
Just det.
Nu fattar jag. Ja, du har helt rätt.
Jag borde ha investerat allt jag har.
Exakt.
Varsågod. Det är till dig. Slösa inte bort allt på en gång.
Nu ger vi oss i väg, älskling. Vi ska göra affärer.
Jag tror att jag har en köpare till din myntsamling.
-Min Sanford & Son-samling? -Nej, din indiansamling.
Susquehanna-samlingen? De är minsann dyra.
Jag kan få 40 000 för dem på eBay.
-Du kan få ännu mer. -Bra. Ordna ett möte med köparen.
Det kan jag inte. Han träffar aldrig nån.
Hur gör vi då? Jag menar, om jag inte får prata med honom.
Jag känner två killar som fixar det. Lita på mig, älskling.
Jag känner dem. Låt mig fixa den här affären åt dig.
Bra, älskling. Jag litar på dig.
Och vi behöver alla pengar vi kan skrapa ihop till Nicaragua.
-Jag tog i med hårdhandskarna. -Ja, han fick vad han tålde.
Läget?
-Var det nödvändigt, Lance? -Ni är skyldiga mig 900 dollar.
Lance, det står i kontraktet att vi ska betala senast den femte.
Och försök inte flytta ert skit förrän ni har betalat er skuld.
Jag var säker på att vi bara behövde betala före den femte.
Vi kan ju inte rå för att han är nojig.
Är det nån som är skyldig dig pengar?
-Steve har lånat lite. -Dem ser du aldrig röken av.
Steve försvann efter episoden med Julio.
Steve tog Peggy på bar gärning. Hon var hög och låg på knä-
-och sög av Julio.
Julio klådde upp Steve så han fick ligga på sjukhuset i fyra månader.
-Jag trodde att Julio var bög. -Bögar kan tydligen slåss.
Tiderna förändras.
-Otroligt. -Ingen Nyckeln till frihet för oss.
-Jag är skittrött på Lance. -Vi måste hitta nån tv.
Rattlåset är värt mer än själva bilen.
-Nu vet jag vad det är. -Det är nog generatorn.
-Nej. Jag har nått botten. -Botten?
-Mitt liv är en enda röra, eller hur? -Det är sant.
Och avvänjningskliniken tar inte emot en förrän man har nått botten.
Vi har ingen lägenhet, bilen startar inte, min bror är en idiot-
-jag stötte på en transa och nu missar vi Nyckeln till frihet.
Jag brukar aldrig missa Nyckeln till frihet.
Jag har samma problem.
Följ med mig på avvänjning, då.
"Himmelens hus". Där finns nog några läckra knarkhoror.
De har säkert kabel-tv. Nyckeln till frihet...
Vi hinner se Tim Robbins bli rövknullad om vi kör nu.
Vi får nog räkna med att det kostar lite.
Tror du det?
Jag ska klå dig i pingis.
George Jefferson?
Himmelens hus Avvänjningsklinik - Grundad 197 1
ENDAST FÖR PERSONAL
Ta det lugnt. Jag är snart tillbaka.
-Kan jag hjälpa er? -Vi är här angående lite avvänjning.
Vem ska vi prata med angående den här avvänjningen?
Mig. Jag heter Montana. Vad heter du?
-Red. -Trevligt att träffas, Red.
Och vad heter du?
Andy.
-Dufresne. -Trevligt att träffas.
Här finns lediga platser. Du kan följa med mig.
Var du med i Pharcyde? Så häftigt.
Jag är säker på att du kommer att uppskatta vistelsen här.
Jag beundrar din far mycket och är glad om jag kan hjälpa till.
Tack, Montana.
Min far skulle säkert vara mycket tacksam.
Det räcker nu. Den här vägen, mr Dufresne.
-Kör hårt, Andy. -Tack, Red.
Newtons vagga. Vackert.
-Har du några allvarliga sjukdomar? -Allvarliga? Nej.
-Klinisk depression? -Klinisk? Nej.
-Den är fantastisk. -Ja.
-Hur fungerar den? -Det vet man inte riktigt.
Det handlar mycket om överlämnande.
Högre makter. Man ska släppa sin egen vilja.
Jag trodde det hade nåt att göra med tyngdkraften eller inertialsystemet.
Tyngdkraften har viss betydelse och vi blir ju inte yngre.
Och inertialsystemet är rena döden.
Jag tror att det här kommer att ordna sig, Andy.
Ett par frågor till och sen ska jag kolla din ändtarm.
Det var bara ett skämt.
Du får gärna göra det.
Det var snällt, men jag tror att jag avstår.
Apropå det... Har du några könssjukdomar?
Skinnet på pungen föll av en gång.
-Hur länge sen är det? -Ungefär fyra fem år sen.
-Har du kollat det? -Det var en galen tid.
-Jag borde nog ha gått till doktorn. -Det borde du nog ha gjort.
-Vilka droger gillar du? -Vad har du att välja på?
-Jag menar allvar. -Det gör jag också.
Vi vill gärna veta vilken drog du tycker bäst om.
Det är svårt att säga. Det finns många som är bra.
Ecstasy är riktigt bra.
Men kokain har mer substans. Det är mer pålitligt.
Men gräs är grundpelaren. En gammal vän.
Välkommen till Himmelens hus.
-Har jag kommit in? -Ja.
-En tv... -Sätt på Flykten till frihet.
Det är gruppterapi om en minut. Jag går nu, men vi ses i morgon.
Vi får titta på tv sen. Vilka ska vi gruppera med, tror du?
Jag skulle inte ha nåt emot att gruppera Montanas häck.
Du skämtade förut, eller hur?
När du sa att Andy Dufresne blir rövknullad i filmen.
-Andy blir aldrig rövknullad. -Det blir han visst.
Jag har sett filmen hundra gånger, men det har jag aldrig sett.
Det är ju därför han väljer att fly från fängelset.
-Det är hans motiv. -Blir Tim Robbins rövknullad?
TNT visar kanske inte det. Hur kan han leva med sig själv?
-Det är film, Larry. -Gruppterapi om en minut.
Det händer bara en gång, va?
Vi hälsar våra nya familjemedlemmar välkomna.
Andy och Red.
Bra. Kan ni presentera er för de nya patienterna?
Otis, vill du börja?
Otis Jackson Jr. Jag är Vattuman.
Med dragning åt Stenbocken. Jag skojar bara.
Jag är bara en ganska vanlig drogmissbrukare.
Jag har missbrukat kokain, heroin, piller, sprit, spel och fnask.
Jag har både sniffat, rökt och knullat allt som rör sig.
Just precis, Otis.
Nu lugnar vi ner oss.
Vi försöker hålla det på en enkel nivå. - Heather?
Jag heter Heather och jag har varit beroende av mat, droger och män.
Men jag är nog mest av allt en fyllkaja.
Jeff?
Jeff J. Johnson. Jag driver en advokatbyrå.
Jag har gått på amfetamin, tjack, knark. Allt som funkar.
Jag gillar det.
David?
Jag heter Dave. Jag är inte nån jävla narkoman.
Andy?
Hej, jag heter Andy. Och jag föredrar brass.
Jag har inga könssjukdomar.
Men skinnet på pungen föll av en gång.
Red och jag driver en liten firma som sysslar med rubrikannonser.
Det låter bra, Andy. Annonser för vadå?
Det kvittar, Linda. Det är lite komplicerat.
Bra.
I går pratade vi om Davids kommande rättegång. Hur går det med den?
De har tänkt spärra in mig.
-Hur känner du dig inför det? -De vill spärra in mig.
Det är ditt problem, Dave. Du flyr från dina känslor.
-Och... -Det är en försvarsmekanism.
Det är din ilska som kommer fram. Vi har pratat om det tidigare.
Det är inte ilska. Ska jag i fängelse så ska jag i fängelse.
Men hur kommer det att påverka mig...
Ja, du är anledningen till att jag inte vill hamna i fängelse.
Du är min franska vanilj, min vita choklad...
Min lilla Linda.
Men ska jag i fängelse så ska jag i fängelse.
Vill nån av er andra berätta för gruppen om er fängelsevistelse?
Det kan jag göra. Det förvånar kanske vissa, men jag har suttit inne.
Och det är ingen dans på rosor.
Ring mig om ni behöver en advokat.
-Jeff? -Ring bara.
-Vi har pratat om det där. -Det är sant.
Jag skulle gärna stanna här och småprata med er-
-men jag har några saker som jag måste ta hand om. Vi ses.
Ta hand om...
Vänta. Vänta nu lite.
Sätt dig ner, Jeff.
Jeff har precis delat nåt med gruppen.
Och jag kan inte se nåt lustigt i det.
Det var kul, Linda.
Du kan ju berätta din historia. Den är säkert jättekul.
Visst. Några av er kommer säkert att bli förvånade.
Men Red och jag har suttit inne ihop. För ett par år sen.
I Maine. Jag blev anklagad för mord på min fru.
Ta det lugnt, det var inte jag som dödade henne.
Jag var bara en obetydlig kille som hade växt upp i slummen.
Jag lyckades ta mig därifrån. Stack från polisen...
Han blev nämligen utsatt för gruppvåldtäkt flera gånger.
Nej. Det där minns jag inte.
Andy. Det är helt normalt att förtränga sånt. - Fortsätt.
Tack, Linda. Som sagt...
Jag hade en affisch av Bo Derek på väggen som täckte...
Nyckeln till frihet! Spelar ni inte "scattergories"?
Chet! - Och Andy: Det här är ingen lek. Sätt er!
Jag tar er avvänjning på allvar, vilket ni inte tycks göra.
Och när det gäller dig... Om du inte vill...
Om du inte berättar din historia så gör jag det, mr Redd Foxx Jr.
Nej. Vänta, Snöflinga.
-Redd Foxx Jr.? -Jag hade glömt hans efternamn.
Lyssna på mig, missbrukare. Ni har två timmars rast.
Det är en stor dag i morgon.
Kolla.
-Det är borgmästarens dotter. -Hur vet du det?
Jag hänger med i politiken. Och jag har aldrig haft en politikbrud.
-Siktar du inte lite högt? -Vi är på en avvänjningsklinik.
Dessutom röstade jag på hennes far så det är det minsta hon kan göra.
Ni fick mig att skratta där inne. Det är första gången på flera veckor.
-Jag heter Heather. -Andy Dufresne.
Jaha, mr Dufresne.
Vet du var en stor flicka som jag kan hitta en stor, styv kuk?
Det kan jag berätta... Jag beundrar dessutom din far.
Vi får hålla ihop, eftersom vi kommer från finare familjer.
Titta in om en stund. Jag har eget rum.
Eget rum? Det låter bra.
Vi kan studera bibeln.
Bra. Jag gillar Jesus.
-Ses vi lite senare, då? -Lita på det.
-Tungkysstes ni? -Tungkysstes? Nej.
Vi ska läsa bibelverser.
Det stora åbäket, då?
Hon letar tydligen efter en stor, styv kuk.
Vad säger du? Och min bror kallar mig knarkare.
Jag har sagt att jag inte har rökt på länge.
Ursäkta, men luktar det inte marijuanacigarett?
Nej.
Ljug inte för en gammal man.
Egocentriker. Står ni här och tar en joint utan att erbjuda mig nån?
Vill du ha nåt?
Luktar en knarkhoras fitta?
Jag är narkoman så jag vill alltid ha nåt.
Där hör du, man kan bli hög här.
-Nej, det kan man inte. -Din kompis har rätt.
Jag röker gärna en marijuanacigarett ibland-
-men annars finns det inget sätt att bli hög.
Jag minns en gång 1968...
Nej, det var -74. Jag hade en konsert i Mississippi.
Jag glömmer det aldrig för det var första gången jag fick flatlöss.
Jag var tenor.
-Hörde ni? -Så ja, raring.
Kom.
Ta av tröjan.
Så där. Lugnt och fint.
Du vet väl att jag vill ha dig, Dave?
-Dave? -Vem är det?
-Vad gör ni här ute? -Vad fan gör du där borta?
Det angår inte er. Gå in igen. Pundare.
Chet...
-Vad fan är det som stinker? -Hai Karate.
Hai Karate? Var har du köpt det?
På eBay. Man ska hjälpa sina feromoner på vägen.
-Vilken kanal är TNT på? -Prova kanal 66.
Det finns inte 66... Här är bara åtta kanaler.
Vänta ett tag. Hit med den.
Vad fan... Det står i broschyren att alla kanaler finns.
Det är falsk marknadsföring.
Skaffar de inte TNT till i morgon så sticker jag.
Och jag struntar i din ända och alla andras ändor. Kyss mig i arslet.
Kom in.
-Stör jag? -Nej.
-Vad läser du? -Den goda boken.
Har den nån titel?
BIBELN
-Åh, den goda boken. -Sätt dig.
Läs det här stycket.
Det här?
"Blir någon frestad, är det av sitt eget begär som han lockas."
Så sant. Så sant.
"Och när så begäret har blivit havande föder det synd."
"Och när synden är fullväxt föder den död."
Död? Det stämmer nog.
Du doftar så gott, Red. Jag känner igen den doften.
Jag måste sticka.
Tänker du bjuda in mig eller inte, snygging?
Naturligtvis. Kom in.
Vad säger du, Andy?
Jag säger...
Är du redo att få lite fitta av en stor flicka?
-Du är tokig. -Jag menar allvar.
-Gör du? -Ja.
Jag är som en hund med ett köttben.
Vad är det, Red?
Jag kom precis att tänka på att de visar Nyckeln till frihet i kväll.
Vi har inte TNT.
Men jag har nåt som är bättre än TNT.
-Gillar du min klädsel? -Den är fantastisk.
Du är jättesnygg.
Och det bästa av allt är att den är grenlös.
Jesus.
Förlåt mig för mina synder, Jesus.
-Ja, mitt barn. -Nej, kalla mig Maria Magdalena.
Bara ge dig hän, mitt barn. Jag menar, Maria.
Skulle du kunna knyta upp repen?
-Naturligtvis, Jesus. -Nej, jag heter Red.
-Bara... -Okej, Jesus.
-Jag heter Red. -Jesus.
Jag tror att jag älskar henne.
Blå kod...
-Vart ska vi? -Ner till vänster.
-Vad har hänt, Chet? -Otis har försökt hänga sig.
Varför vill Otis hänga sig?
Han klarar kanske inte livet utanför murarna.
Precis som Brooksie i Nyckeln till frihet.
Ja, han packade nog sina saker.
Kammade håret.
Och ristade in sitt namn på väggen.
OTlS VAR HÄR
Precis som gamla Brooksie.
-Är ni klara snart, idioter? -Far åt helvete, Chet.
Ja tack. Fattar ni vad den här pundaren precis har gjort?
Otis har några problem som ni nog inte känner till.
Sov gott, missbrukare.
God morgon, älskling.
Du kan inte bara gå in utan att knacka på först.
Jo, det kan jag visst. Jag får göra precis vad jag vill.
Vad har hänt?
Det händer ingenting här. Jag är inte alls imponerad.
Montana vill gärna prata med er om tjugo minuter, missbrukare.
Han är otäck.
Ni känner säkert till att de visade ett porträttprogram på E! i går.
Det handlade om Redd Foxx Jr. Är det nåt ni vill berätta för mig?
Ja, Montana.
Jag är mycket besviken över ert utbud på kabel-tv.
Så vitt jag vet-
-tillhör TNT en av landets vanligaste kanaler.
-Jaså? -Ja, den är ganska vanlig.
Ni bör nog ta kontakt med dem för de kör med falsk marknadsföring.
-Det kan skapa problem för er. -Vi vet mycket om marknadsföring.
-Vi gör små rubrikannonser. -Annonser för vadå?
-Det är komplicerat, Montana. -Lyssna på mig.
Vi kan inte stanna här eftersom förhållandena är såna.
Jag visste det. Tack för att du ringde.
Gör du inte? Glöm det bara.
Men tack för att du ringde.
Hör här.
-Du fixar kabel-tv:n, va? -Hur fungerar den här?
Hit med den.
Du och din jävla botten.
Det här är ditt fel. Det var du som ville till en avvänjningsklinik.
"De har kabel-tv, Rico."
-Åtta kanaler är inte kabel-tv. -Ursäkta mig, mr Redd Foxx Jr.
Våra odds blev inte bättre när du tog en joint på Montanas kontor.
-Tänk att du gjorde det. -Såg du Montanas min?
Men det är faktiskt falsk marknadsföring.
Jag håller med dig.
Vart ska vi ta vägen nu, då? Till Big Daddy?
Bra förslag. Han har garanterat DirecTV.
-Har du hans nummer? -Det ligger i handskfacket.
Det är här.
-Ska vi ringa honom? -Hans adress står här.
-Vi kör hem till honom. -Jag behöver ändå skita.
Schyst.
Tyst med dig, Killer. - Kan jag hjälpa er med nåt?
-Vi är Elises polare. -Chico och snubben.
Det var er Elise pratade med. Välkommen till Big Daddys casa.
Nu ska jag visa er runt. Kom in, grabbar.
Sist, men inte minst: Här är Big Daddys lya.
Vilken lyx. Här skulle jag kunna tänka mig att bo.
Om du jobbar hårt kan den drömmen gå i uppfyllelse. Sätt er.
Om jag inte tar helt fel så är ni småföretagare.
-Små rubrikannonser. -Det låter som en bra affär.
Ja, det är själva annonserna som genererar omsättningen.
Big Daddy... Det är komplicerat.
Komplicerat?
Jaha. Det låter bra. - Elise, vad tycker du om ordet "komplicerat"?
Ingenting. Vad gör de här?
De är här angående affärer. Och de förstår sig verkligen på sånt.
Vi har pratat om rubrikannonser. De säger att det är komplicerat.
-Annonser för vadå? -Glöm det. Det är komplicerat.
Det är själva annonserna som genererar omsättningen.
Genererar omsättning av vadå? Annonser betyder reklam.
Man måste göra reklam för nåt annars blir det ingen omsättning.
Det är ju komplicerat. Förstår du inte det?
Tillbaka till affärerna. Elise har nog dragit detaljerna för er.
Jag vet nog att det är din grej, men nu visar jag varorna för dem.
Här är mina dyrgripar.
Elise säger att ni bjuder 50 000. Men ni måste ju värdera dem först.
Vi lämnar dem ensamma ett tag så berättar du detaljerna efteråt.
Jag är strax tillbaka, killar.
Vad handlade det om? Mynt?
Var ska vi få tag i 50 000 dollar?
Vad är det?
Herregud. Vi kan se Nyckeln till frihet.
Det är jag. Planerna är ändrade. Du får besked sen.
Jag har ett samtal på den andra linjen.
Hej, min tjej. Varför är alla män i mitt liv idioter?
-Hur sätter man på den, Rico? -Ingen aning.
-Vad säger ni? -Om vadå?
Mynten? Är 50 000 okej?
-Ja. -Gillar ni min stereoanläggning?
-Ja. -Jag har köpt den i Tokyo. Japan.
Åh, Big Daddy...
Vänta lite. Jag måste ta det här.
Elise berättar alla detaljer för er. Vi hörs.
På tal om Sanford & Son: Vad kan jag få för Lamont?
-Vad fan håller ni på med? -Ingenting.
-Här luktar bränt. -Jag luktar ingenting.
Jag släppte en fis tidigare.
Lämna den här på bussterminalen Mex-A-Go-Go kl. 12 i morgon.
Ni ska låsa in den i en box och ge nyckeln till en kille. Fattar ni?
Ja.
Vilken kille som helst?
Ni ska träffa en stor kille med många tatueringar.
Som sagt: Sätt väskan i en box-
-ge nyckeln till en stor kille med tatueringar.
Han ger er en väska fylld med pengar. Fattar ni?
-Sen kan ni sticka. -Ja, vi fattar.
Hej då.
Elise... Sover du ofta här?
-Skit du i det. Vi ses. -Tack för hjälpen.
Tacka inte mig, ni är Big Daddys marionetter.
Jag är ingens marionett.
-Elise... -Jag gör snart slut med henne.
Nej, hon kommer där.
Snygg bil.
-Klanta nu inte till det. -Oroa dig inte.
Vi klantar inte till nåt.
Nej. Ut och skjut på.
Hej, det är jag. Klockan tolv i morgon.
Ge dem paketet och ta nyckeln. Sen sköter jag resten.
Jag hoppas inte att din bror börjar igen.
Det gör han nog, men vart ska vi annars ta vägen?
-Jag orkar inte lyssna på honom. -Han har åtminstone tv.
Herregud.
-Tror du att han är död? -Jag vet inte.
Jeff?
Hej, killar.
Jävla skit!
Vad har hänt?
-Jag har nog trillat. -Hur mår du?
Jag mår bra, tack.
Hur mår ni? Varför är ni inte på avvänjningskliniken?
Montana slängde ut oss. Du, då?
-Jag är utskriven. -Utskriven?
Herregud. Är hon så mycket? Jag ska vara i rätten om 45 minuter.
Som advokat eller tilltalad?
Mycket roligt. Jag har en riktigt stor sak.
Jag behövde bara ta en tupplur och fräscha upp mig lite.
Ring mig. Ni når mig på mobilen. Så kan vi träffas sen.
Vilken tönt.
Där kommer ju Knoll och Tott.
-Läget, Jon? -Ta en trasa och hjälp mig.
Får vi bjuda på en öl, tjejer?
-Det tror jag inte. -Klantskalle.
-Ett bra försök, Jon. -Vilka lebbor.
-Nej, ni får inte bo här. -Det gäller bara en natt.
-Nej, ni ska sticka direkt. -Vad är det för fel på din tv?
-Har du inte kabel-tv? -Det här är en husbåt, idiot.
Dessutom skiter jag inte pengar. Hör nu här.
Paulie kommer med några tjejer i kväll så ni kan inte stanna här.
-Vart ska vi ta vägen? -Varför inte ta in på nåt härbärge?
Vad är det för tjejer?
Bara några läckra brudar vi träffade förra veckan.
-Och de är läckra. -Säkert.
Ja! Och om ni skärpte er lite kunde ni få ett likadant liv som jag.
Jag ska berätta för er...
-Jag lever ett riktigt playboy-liv. -Nu är vi här, Jon.
Jag kommer ner.
Stick nu!
Välkommen ombord.
Vad sägs om en rundtur på akterdäck?
Är ni redo för ett par seglingslektioner?
-Vad fan gör de här? -De skulle precis gå.
Rico? Larry? Det är inte sant.
Förföljer ni oss? Är det nån som följer efter oss?
-Känner ni varandra? -Ja, Rico är min kusin.
Tänk vad världen är liten. Stannar ni?
-Nej. -Nej. Jag sticker nu.
-Gå inte för vår skull. -Ni får gärna gå för vår skull.
-Vi ska lämna turturduvorna i fred. -Se upp för landgången, va?
Ha det så trevligt.
Alla åtta pungkulor...
Din bror är fanimej efterbliven. Ta inte illa upp.
Det är lugnt.
-Vad gör vi nu? -Det enda som återstår är bilen.
-Det är fanimej tufft. -Ja.
Men när jag sover i min bil kan jag glädja mig åt-
-att Jonathan blir utsatt för en föreställning av The Crying Game.
Larry?
Stick.
Vi försöker faktiskt sova.
Steve?
Rico?
Det är fanimej Steve.
-Läget, Steve? -Den jävla Julio.
Jag har hört det.
Varför kom ni inte och besökte mig på sjukhuset?
-Vi har varit upptagna, Steve. -Ni fick ju min lägenhet.
-Vi övertog bara kontraktet. -Det var det jag menade.
Du lever i det förflutna. Du måste skärpa dig.
-Var är dina skor, Steve? -Det kan hända vem som helst.
-Det tror jag inte. -Det här är typiskt Steve.
Och ni vill väl inte ge en kompis lite småpengar, va?
Nej. Du är redan skyldig mig tio dollar.
Jävla skitstövlar.
Jag hoppas att ni slipper gå i mina skor.
Det är ju det som är poängen. Du har inga skor.
Tönt.
Nu känns det riktigt skönt att vi kan sova i din skrothög.
Vad är klockan?
Det är snart dags för mig att sänka några bomber.
-Jag har väntat hela dan. -Varför tar det så lång tid?
Hur var det nu vi skulle göra?
Elise sa att vi skulle ge killen en nyckel till en förvaringsbox.
Har du nyckeln?
Hon gav mig inte nån nyckel. Det är det jag säger.
Jag och Elise passar inte ihop.
Jag måste göra slut med henne. Det kommer aldrig att fungera.
Hur ska vi ordna en nyckelaffär utan nån nyckel?
Jag blev av med mina solglasögon en gång.
Jag letade efter dem i en timme och tre kvart.
Och så satt de uppe på huvudet hela tiden.
Kolla killen. Klockan tio.
Det där är klockan nio. Din klockan tre.
Minns du honom med tatueringarna?
Ja visst ja, tatueringarna.
Vem fan är ni?
Var fan är Mikey? Var är Mikey?
Mikey kunde inte komma. Men...han ville gärna beklaga.
Beklaga?
Hör här, din tönt. Jag gillar inte det här.
Avtalet är annullerat.
-Bara så utan vidare. -Har du nåt problem med det?
-Ursäkta att jag kommer sent, Earl. -Mikey, vad fan...
-Vad gör ni här? -Ja, vilka är de där aporna?
Är de snutar? I så fall vet du vad som händer.
-Det är de inte. -Har du skvallrat?
Folk sa att du tjallade på Manny, men det vägrade jag tro.
Men nu vet jag inte riktigt vad jag ska tro.
I väg. Kom igen.
Jag gillade dig faktiskt, Mikey. Men du har tjallat.
-Och det kostar. -Vi har faktiskt ett avtal...
Om du säger ett ord till blåser jag knoppen av dig. In med er.
Öppna dörren. In i bilen.
Vänd dig om. Vänd dig om!
Du har ingen mikrofon, va? Ta av skjortan!
-Ursäkta, Earl, men... -Håll käften, Wyclef.
Hur kunde du göra så mot mig? Håll käften, annars...
Nu vet du mycket väl vad jag måste göra, eller hur?
Nej, inte ännu. Ja, var fan blir de av?
De kommer nog. Vänta lite bara.
De får fem minuter på sig.
Vapen håller Amerika säkert. Om bilen gungar Knacka inte på
Jag ska ge dig en läxa, grabben. Och det gör mest ont på mig.
Vi sticker.
Jag är ledsen, Mikey.
Det blir konstigt att träffa Mikey i kaffebaren igen.
Vilken tönt.
Där är han. Kom.
Nå?
Nå? Har du nåt till mig?
Kanske. Har du nåt till mig?
Kanske.
Nu gör vi det inte svårare än det är, killar.
-Här är nyckeln. -Tack.
-Jobbar ni för Big Daddy nu? -Bara tillfälligt.
Vi ska starta egen firma.
-Vadå för sorts firma? -Små rubrikannonser.
-Annonser för vadå? -Det är komplicerat.
Jag förstår.
Jag håller också på med komplicerade grejer.
Rapmusik. Det kostar skjortan.
Man ska betala för studio, producenter, album och groupies.
Och jag måste bli skjuten antingen i armen eller i benet.
Jag har hört att det är bäst om det är i magen, men det är tufft.
Och rapparna gillar sina rottweiler så jag jobbar med min hundfobi.
"Hundar är fina."
Och sen har vi naturligtvis brudarna och drogerna.
-Det är också komplicerat. -Är du rappare?
Ja, för helvete.
Den tuffa iskrossarn
träffades av blixten se på mig och njut av festen
jag har ärr i ögonbrynet
jag dödar dig, din lilla det finns ingen tid att spilla
Fattar ni, precis som en tekopp. Spilla...
-Det är bra, eller hur? -Ja, absolut.
-Hör här, Isbrytarn. -Nej, Iskrossarn. Iskrossarn.
"Den tuffa iskrossarn."
-"Den tuffa iskrossarn." -Min kompis och jag måste dra.
Vart då? Ni ska ingenstans.
Inte förrän jag har kollat att mina saker ligger i skåpet.
Ni stannar där. Rör er inte.
Lägg väskan i förvaringsboxen.
Ge den store killen nyckeln. Klanta inte till det.
-Skitstövlar! -Släpp kopplingen.
Skit!
Skit! Ta det lugnt, baby.
Det är fanimej inte sant.
-Kommer han? -Nej, inte än.
-Nu kommer han! -Den tuffa iskrossarn!
Urusel rappare. Och du gillade det.
Han var väl bra. Han kommer att klå upp oss.
-Kör fortare! -Den har fastnat i tvåan!
-Försvinn! -Kör in till sidan.
-Jag gillade din rapmusik. -Kör in till sidan.
Jag hör ingenting. Min ruta är sönder.
Kör. Stanna! Gör nåt för helvete.
-Starta bilen. -Vad gör du?
Fan!
-Jag dödade hela familjen. -Precis som Burt Reynolds.
-Kör nu. -Vi kör till Big Daddy.
-Där är vi säkra. -Big Daddy har en pistol.
-En stor Big Daddy-pistol. -Vad menar du?
-Var är han? -Kör bara.
Nu är han fanimej förbannad.
Här. Sväng här. Skit.
-Nu dör vi. -Stanna i bilen.
Big Daddy!
Stanna i bilen.
Hundar är fina.
-Skit! -Big Daddy!
Ta väskan.
-Vad är det som händer? -Ta bort hunden.
-Nej, han är galen. -Han har följt efter oss.
-Vad gör du, Percy? -De försökte blåsa mig.
-Vad pratar du om? -Ta bort hunden.
Försökte ni blåsa honom?
-Nej. -Boxen var tom.
-Vad pratar du om? -De rånade mig.
Är ni rånare?
-Ta bort hunden. -Strax.
-Monopolpengar, Percy? -Jag kan förklara allt.
-Låt mig höra. -Det var...
-Det var Elise. Hon tvingade mig. -Han ljuger.
Hon berättade om ett tokigt investeringsprojekt i Nicaragua.
Hon hade hittat en annan köpare och jag skulle få 20 procent.
-Jag vill gärna ge ut min musik. -Du är en jävla lögnhals.
-Du tror inte på honom, va? -Jag ljuger inte.
Sitt, Killer.
Elise...
Okej. Nicaragua var en dålig affär.
Jag ville bara skydda dig så att vi inte förlorade allt.
Jag vill inte bo i husvagnsparken i Texas. Jag vill vara hos dig.
Du förstår mig. Du är den enda jag nånsin har litat på och älskat.
Big Daddy... Du gör mig till en bättre människa.
Var Nicaragua en dålig affär?
Vi två är färdiga med varandra.
Killer...
-Jag ska bara hämta mina grejer. -Dina grejer. Herregud.
Bra. Då sticker jag.
Snälla, Big Daddy...
Vänta, din tönt. Jag behöver skjuts.
Ni kände det på er, eller hur?
Ja, jag har aldrig riktigt litat på Elise.
Hon har jävlats med både dig och mig.
Här är dina Susquehanna-mynt.
Min erfarenhet av Susquehanna-mynt säger mig-
-att din samling är värd mer än 50 000 dollar.
Ni är duktiga. Jag förstår mycket väl att ni tänker starta nåt eget.
Ni tänker själva och det gillar jag.
Jag behöver killar som ni.
Jag lyssnar.
Jag har jobbat lite med internationella fastighetsaffärer.
-Och ni kan aldrig gissa var. -I Nicaragua?
Nej. Jo. Hur kunde du veta det?
-Det är det senaste stället. -Jag ska snart dit.
Har ni lust att jobba för mig där nere? Då har vi en överenskommelse.
Titta in i morgon så pratar vi om detaljerna.
En sak till bara...
Har du kabel-tv?
Vi har försökt se Nyckeln till frihet hela helgen.
Det hade varit kul att se sista avsnittet.
Nyckeln till frihet? Jag har alla avsnitten på dvd.
Jag hade själv tänkt titta på den. Häng med.
Berätta för Rico att Andy Dufresne inte blir rövknullad.
Vad snackar du om? Det är klart att han blir.
Vad var det jag sa?
-Det är Dick Dupree. -Mr Dupree.
Jag visste inte att det var en bluff. Jag tvår mina händer.
Vad pratar du om?
Vi älskar dig. Du är min hjälte. Vi ville bara säga hej.
Vi tänker själva börja jobba med små rubrikannonser.
Nu ska jag berätta en hemlighet.
Det finns ingen framtid i små rubrikannonser.
De stora pengarna...
De stora pengarna tjänar man numera i...
Nicaragua.
Det är dit vi är på väg!
-Du måste träffa den här killen. -Mr Dupree. Du är min hjälte.
Jag var med på kursen förra veckan. Vi är på väg till Nicaragua.
SEX MÅNADER SENARE
Ni måste betala hyran.
-Är det inte sagt den 5:e? -Jo, men det är den 15:e.
Ni är skyldiga mig för tre månader.
-Är du säker på det? -Ja.
Där är den igen.
En snabb fråga bara.
Vilken är den största handeln på jorden?
Numero uno?
Fastighetsaffärer är världens största industri. År ut och år in.
Och... Ni ska inte vara oroliga.
Jag försöker inte locka er att göra nåt.
Jag pratar om fantastiska stränder i det exotiska...
Nicaragua. Det kommer att bli den tredje världens nya Rio.
Lyssna bara på mina riktigt goda vänner-
-som utnyttjade den här fantastiska...möjligheten.
Jon, jag fattar ingenting.
Det är så vackert.
Det är du också, älskling.
Jag vet att du tror att jag inte vill ha sex med dig.
-Glöm det. Jag älskar dig. -Ja, men det är nåt du ska veta.
Herregud.
-Jag heter Larry. -Är det din lillebror?
Och jag heter Rico.
En gång i tiden gick det inte så bra för oss.
Vi blev utkastade från en enrumslägenhet.
Jag råkade flirta med en transa och på avvänjningskliniken...
Det var som fan. - Förlåt...
Vad var det du skulle berätta för mig?
Bananskalaren, guldfixaren du är ju varm som tortilladegen
Skulle du kunna knipa käft?
Och på avvänjningskliniken ville de inte ha oss kvar.
Och skinnet på min pung föll fanimej av en gång.
Det är sant.
Tänk att det fungerade.
-Så träffade vi Dick. -Och han presenterade oss för...
Nicaragua.
Fixed by: bullit